Samaritan pentateuch in english by aleksandr sigalov. The samaritan pentateuch, also known as the samaritan torah, is a text of the first five books of the hebrew bible, written in the samaritan alphabet and used as scripture by the samaritans. Charlesworth th e israelite samaritan version o the torah benyamim tsedaka gannon university sharon sullivan coeditor this landmark volume. The samaritans consider only the pentateuch to be a holy book. In their simplest form, the twentyfour books of the jewish bible the tanach present a history of the first 3500 years from creation until the building of the second temple in jerusalem. Jewish and samaritan versions compared by mark shoulson. This landmark volume presents the firstever english translation of the ancient israelite samaritan version of the pentateuch, or torah. Alongside, we see the traditional jewish masoretic version, also in english. Biblical literature biblical literature old testament canon, texts, and versions. I have to generalize, mostly because i havent studied the subject in quite a while, and im not familiar with a couple of the texts mentioned. The jewish temple stood on the temple mount in jerusalem. The samaritans were mixed descendants of these colonists and jews. Brindle the development of samaritanism and its alienation from juda ism was a process that began with the division of the kingdom of israel, and continued through successive incidents which promoted antagonism, including the importation of foreign colonists into sa. Samaritan, member of a community of jews, now nearly extinct, that claims to be related by blood to those jews of ancient samaria who were not deported by the assyrian conquerors of the kingdom of israel in 722 bce.
This article discusses the main di erences between the samaritan and the jewish versions of the pentateuch. Nominated for national jewish book 20 national jewish book award. The israelite samaritan version of the torah download. Masoretic text parallel to the samaritan pentateuch with morphology, transliteration, strongs concordance numbers and idiomatic translation. Samaritansjewish hostility dated from the israels split, which led to a religious schism. The books also relate the history of the jewish nation from its earliest stage, through the giving of the law at mount sinai, and until the end of the first commonwealth. According to the pseudepigraphic letter of aristeas, and repeated with embellishments in philo, josephus and various later jewish and christian sources, jewish scholars first translated the torah the first five books of the bible into koine greek in the 3rd century bce. First english translation compared with the masoretic version by benyamim tsedaka editor. In more than 500 pages the book presents the samaritan torah in english translation. Since the 1970s their population has held at about 500. Keep it simplecomparing jewish and samaritan judaism. First english translation compared with the masoretic version, benyamim tsedaka, sharon sullivan, the first english translation of the israelite samaritan. The samaritan and jewish versions of the pentateuch.
A sidebyside comparison of the masoretic text of the five books of moses with a samaritan version of the same text, with differences highlighted. Ancient versions of the bible of the east or as a modern update the updated text used today by jewish scribes in writing torah scrolls. Most are minor variations in the spelling of words or grammatical constructions, but others. The history of the samaritans is an interesting one. The samaritan pentateuch has about six thousand differences from the masoretic pentateuch, some of them minor, but others quite significant. Hardcover, 288 pages this item has not been rated yet. The term canon, from a hebrewgreek word meaning cane or measuring rod, passed into christian usage to mean norm or rule of faith. Topics samaritan, samaritantorah collection opensource language english. The samaritan bible consists of the torah that is, the five books of mosesalso called the samaritan pentateuch sp. Torah, israelite samaritan and masoretic versions in english. The samaritan alphabet is close to the script that appears on many ancient hebrew coins and inscriptions. Oct 02, 2015 what is the true representation of classic judaism. In the samaritan version it is pronounced binnah meaning her heart. The sp is known outside the samaritan community already in early patristic and jewish writings.
Both religions are abrahamic and have a common israelite ancestry. What is the difference between a jew and a samaritan. First english translation compared read book pdf online here read books. Masoretic text parallel to the samaritan pentateuch. What is the true representation of classic judaism. Conveniently, the translations appear in parallel columns, and in addition, notes in the text highlight the 3000 significant differences between the two versions. The israelite samaritan version of the torah benyamim.
Keep it simplecomparing jewish and samaritan judaism youtube. Samaritan pentateuch and septuagint aramaic thoughts. The samaritans share an origin with jews, but the two peoples diverged thousands of years ago, already in biblical times. Only a few scholars are aware of the difficulty of the masoretic text. Full text of variants in the samaritan pentateuch of the. Most are minor variations in the spelling of words or grammatical constructions, but others involve significant semantic changes, such as the uniquely samaritan commandment to constru. Differences between israelite samaritans and jews from a samaritan perspective the israelite samaritans are the descendants of the israelites of the northern kingdom of israel and are not jewish. Whenever a story is retold, whenever something is referred to in the past e. Each handout is two pages, containing the title of the parashah portion, scripture references and summaries, questions that can be used to guide your study during the week and our time of discussion. The samaritan pentateuch, also known as the samaritan torah hebrew. Biblical literature old testament canon, texts, and versions. Analysis of biblical manuscripts and versions focused. Or to best search this site use, add plus the key words you are searching for. And the version of the torah most commonly studied by jews is known as the masoretic text, the most authoritative hebrew version of the torah.
The reader on opening one of the codices of the samaritan pentateuch recognizes at once the difference of the writing from the characters in an ordinary hebrew bible. Some grammatical features of the samaritan pentateuch hebrew. Pdf a critical editio maior of the samaritan pentateuch. As a result, and for the first time, readers can see both versions laid out side by side for ease of comparison. Click download or read online button to get the israelite samaritan version of the torah book now. Variants in the samaritan pentateuch of the hebrew bible. First english translation compared with the masoretic version, benyamim tsedaka, sharon sullivan, the first english translation of the israelite samaritan torah, benyamim. A text of growing interest and importance in the field of biblical studies, the samaritan pentateuch preserves a version of the hebrew text distinct from. Samaritans and jews by the rst hebrew word of each book, are second.
The jews came to hate the samaritans, no longer seeing them as brethern, because they saw them as traitors, rebellious and unorthodox. Torah study pdfs beth david messianic congregation. Judaism has evolved with changing times for nearly 3,000 years since then, while samaritan religion has remained the same. Jews and samaritans both claimed to practice the true religion, and each condemned the other as heretics. Building on all of this evidence, recent studies of sp and related texts have characterized this presp version of the torah not always mutually exclusively as. Some six thousand differences exist between the samaritan and the masoretic text. Institute of samaritan studies in emanuel tov steven ine james h. It will be clear to readers that the contributors who are present in this volume represent the widest possible range of methodological and hermeneutical approaches. Variants in the samaritan pentateuch of the hebrew bible as.
The samaritan pentateuch sp is the oldest paleohebrew bible manuscript in the. Samaritans jewish hostility dated from the israels split, which led to a religious schism. In the course of my research, i obtained a copy of a book showing just that. In the jewish version, verse 25, has the pronunciation of benah meaning her son. This color is used for parallels between the first two cells of a threecell row. This site is like a library, use search box in the widget to get ebook that you want.
The samaritan torah is therefore longer, in terms of letter or word count, than the masoretic version. And while they were careful, or meticulous, it is evident that errors, corruptions and even removal of certain words and phrases were removed from the western version and some major differences appear. The samaritans claim to be the true children of israel, who have remained faithful to the law of moses. Variants in the samaritan pentateuch of the hebrew bible as compared to the masoretic text abstract not long after the destruction of the jerusalem temple in 70 ce began the eventual end of a long history of textual competition between variations of the pentateuch. Foreword by steven fine excerpted from benyamim tsedakas the. The best part of it is that one of the team members is a prominent samaritan priest benjamin tsedaka the published book is made in the comparison form, where they put the two versions of the torah side by side i know that logos had enlisted the hebrew version of the samaritan pentateuch but removed it from the prepub list afterward. The samaritan pentateuch sp is a hebrew version dating from the 1st century bc. What are the worship differences between jews and samaritans. First english translation compared with the masoretic version tsedaka, benyamim, sullivan, sharon, charlesworth, james h. Steven fine is professor of jewish history at yeshiva university in new york, director of. The dss vs masoretic vs samaritan vs septuagint vs aramaic.
Dec 06, 2010 this landmark volume presents the firstever english translation of the ancient israelite samaritan version of the pentateuch, or torah. The fact that the samaritan community had preserved a hebrew text of the. The book the israelite samaritan version of the torah. Gerizim was where the samaritans worshiped see john 4. Not only was she a woman, but a samaritan, a double whammy against her. Text was compiled by manually and electronically comparing several kosher torah scrolls that are currently in use in the synagogues. Apr 26, 20 this landmark volume presents the firstever english translation of the ancient israelite samaritan version of the pentateuch, or torah. Torah study pdfs these numbered pdf files contain weekly study guides. First english translation compared with the masoretic version.
The church fathers of the 4th century ce first employed it in reference to the definitive, authoritative nature of the body of sacred scripture. After the assyrians deported many of the inhabitants of the northern kingdom of israel, they imported colonists to the area centred around samaria. Schorch, the samaritan version of deuteronomy and the origin of. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. This color is used for parallels between the second and third cells of a threecell row. The samaritan pentateuch an introduction to its origin, history. The jews are the descendants of the israelites of the southern kingdom of judea. Interestingly, some of these variations correspond to variations. Jewish and samaritan versions compared by mark shoulson hardcover online at lulu. After the assyrians defeated the southern kingdom of israel they forced the jews out, many went into the northern kingdom but.
My jewish learning offers a summary, featured commentary and more than 10 additional commentaries for each torah portion. Apr 14, 20 in this version also, differences are in bold, but some annotations are added as well as customs related to public reading of the samaritan text. The jewish bible contains in addition the prophets and the writings, a total of 39 books. Jewish and samaritan versions compared hebrew edition mark shoulson on. According to the jewish version of events, when the judean exile ended in 539 bce. Qumran in pre samaritan manscripts like 4qpaleoexodm band 4qnum, and served as the basis for a number of other texts. Free online bible library the samaritan pentateuch. Readings from the torah, which are divided into 54 weekly torah portions each one is called a parasha, or parsha, are the centerpiece of the sabbath morning service. Edited and translated by benyamim tsedaka and coedited by sharon sullivan. The samaritan temple stood on mount gerizim near shechem nablus. Other differences are minor and seem more or less accidental. Whats the difference between the samaritan torah and jewish one. Although the extant copy is 1065 ad the samaritans acquired it from josiah. The samaritan pentateuch sp first came to the attention of western scholars in 1616 by pietro della valle.
And i always wanted to see what the differences were, exactly. Jesus understood the hatred of the jews toward samaritans. Important points to remember are that the hebrews were taken captive into other countries. Frequently, they merge with a preceding vowel, and the vowels cause. The first english translation of the samaritan pentateuch. Most files are in pdf format large selection of articles and ebooks.
The old polemic between jews and samaritans eventually subsided for hundreds of years, due to the separation between the two communities. A text of growing interest and importance in the field of biblical studies, the samaritan pentateuch preserves a version of the hebrew text distinct from the traditional masoretic text that underlies modern bible translations. Samaritan community has always recognized as sacred only the rst ve books of the hebrew bible, the pentateuch, but in a version quite distinct from the other two better known ancient versions of the hebrew bible. Dec 01, 20 the israelite samaritan version of the torah. Jewish masoretic text cause of the well of water, which abime lechs servants had violently taken away. Vestiges of qaraite translations in the arabic translations of the. Jewish and samaritan versions compared hebrew edition at. Read books the israelite samaritan version of the torah. Differences between israelite samaritans and jews dale. The different pronunciation of this word is leading to a different meaning. What is the difference between samaritans and gentiles. Appendices indicate where the samaritan version disagrees with the masoretic text but agrees with septuagint versions or dead sea scroll versions.
Samaritan version o the torah irst english translation compared with the masoretic version benyamim tsedaka sharon sullivan coeditor a. Jewish and samaritan versions compared 2 by shoulson, mark isbn. The samaritan version of the torah differs in several ways from the jewish masoretic version, and those differences are the purpose of this book. Eusebius compared ancient chronologies in the samaritan pentateuch, a jewish premasoretic. April 20 saw a special publishing event, when eerdmans published the first english translation of the israelite samaritan version of the torah alongside the masoretic version, also in english. The samaritan communitys culture and religion is unique in the world. Samaritan hebrew is written in the samaritan alphabet, a direct descendant of the paleohebrew alphabet, which in turn is a variant of the earlier phoenician alphabet. The jews admit that the character in which the samaritan pentateuch is written is older than their square character. At this point it is not possible to tell which of the readings is original, but one has to suspect that the change is due to the samaritan, and not to the later jews, as none of the other versions has the reference to mt.
575 1347 282 190 1086 1200 1141 483 891 1127 77 495 632 981 1264 363 1464 595 1362 485 86 888 156 540 976 156 267 1311 723 753 1125 1087 783 783 457 854 77 295 1006 944 1369